DIE COLOURS & STONES KOLLEKTION

Bestellen können Sie einfach per Email, Fax, Telefon oder über unseren DaWana-Shop.

Liebevolle Kreationen von Alessandra Dimitra, als limitierte Edition
registrierter Unikate. Wunderschön in der Harmonie der natürlichen
Halbedelsteine, an feinem 925o Silber oder gefasst mit vergoldetem
Silber sowie Perlen und Verschlüssen aus 750o Gold.

Schon ein passendes Kollier entdeckt?
Zu jedem Schmuckunikat erhalten sie ein Zertifikat sowie einen individuellen Schmuckbeutel.

Sie haben noch nicht das passende Kollier zu ihrem Lieblingskleid gefunden?
Ein gesellschaftlicher Anlass steht bevor?
Es fehlt nur noch der passende Schmuck fürs Handgelenk?

Wir fertigen individuell für Sie, edle Schmuckstücke nach Ihren Vorstellungen
und Maßen, aus Ihren Lieblingssteinen gefasst in Silber und Gold.
Wir lassen uns von Ihren Wünschen beflügeln! Fragen Sie uns einfach unverbindlich.

THE COLOURS & STONES COLLECTION

You can order the jewellery per letter, email, fax, telephone or use our Shop on DaWanda.

Limited edition of registered unique jewellery at its finest, wonderful
created combinations of natural semi-precious stones with fine
925o Silver or precious 750o gold by the artist Alessandra Dimitra.


You have already found your favoured collier?
Each one of our unique jewellery has a certificate of origin and an individual package.

You are still looking for the proper necklace of your favoured dress?
There is a special occasion soon?
You just miss a blue bracelet?

We create finest unique jewellery individually for you, according to your wishes and
sizes, using your favoured semi-precious stones with fine Silver or precious gold.

Let us be inspired by your wishes! You just have to tell us about.
  Allgemeine Geschäftsbedingungen                                   Terms & conditions  
                                                     
        Feinste Schmuck - Unikate
von Alessandra Dimitra
    Vertragsabschluss
Der Unikatschmuckverkauf erfolgt nur unter Zugrundelegung dieser Geschäfts-
bedingungen. Durch eine Bestellung erkennt der Käufer die aktuellen
allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) an.
Grundlegende Bestimmungen
Die nachstehenden Geschäftsbedingungen gelten für alle Verträge zwischen
COLOURS & STONES
Inhaberin: Alessandra Dimitrakopoulou, Dipl. Fr. Bild. Künstlerin
Fehrbelliner Straße 50, D -10119 Berlin - Mitte,
- nachfolgend Anbieter genannt - und dem Kunden, geschlossen werden.
Soweit nicht anders vereinbart, wird der Einbeziehung von eigenen
Bedingungen des Kunden widersprochen.
Verbraucher im Sinne der nachstehenden Regelungen ist jede natürliche Person,
die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer
gewerblichen noch selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.
Unternehmer ist jede natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige
Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung
ihrer selbständigen beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit handelt.
Vertragsprache ist ist deutsch. Der Vertragstext wird beim Anbieter gespeichert.
  Die Annahme des Angebots (und damit der Vertragsabschluss) erfolgt in jedem
Fall durch Bestätigung in Textform, in welcher dem Kunden die Bearbeitung der
Bestellung oder Auslieferung der Ware bestätigt wird oder durch Zusendung der
Ware. Sollte der Kunde binnen 7 Werktagen keine Auftragsbestätigung oder
binnen 14 Tagen keine Mitteilung über die Auslieferung bzw. keine Ware erhalten
haben, ist er nicht mehr an seine Bestellung gebunden. Gegebenenfalls bereits
erbrachte Leistungen werden in diesem Fall binnen 14 Tagen zurückerstattet.
Preise
Alle angegebenen Preise sind Endpreise in Euro. Sie beinhalten alle Preis-
bestandteile einschließlich aller anfallenden Steuern. Die gesetzliche
Mehrwertsteuer entfällt laut § 19Ab1UStG. Der angebotene Kaufpreis
ist bindend. Die Versandkosten sind vom Käufer zu tragen. In diesem Fall
versteht sich der Kaufpreis zuzüglich einer Versandkostenpauschale.

Nur bei grenzüberschreitender Lieferung können im Einzelfall weitere
Steuern und/oder Abgaben vom Kunden zu zahlen sein, jedoch nicht an
den Anbieter, sondern an die dort zuständigen Zoll- bzw. Steuerbehörden.
Gegebenenfalls anfallende Transaktions-Gebühren der überweisenden Bank
des Kunden sind ebenso vom Kunden zu tragen.
  Wir bestätigen Ihre Bestellung nach erhallt.
Versand - Zahlungsweise
Wir versenden Ihre Schmuckunikate versichert, per Vorauskasse oder Nachnahme
gegen eine Versandpauschale. Der Kaufpreis ist bei Bestellung per Vorkasse
binnen 14 Tagen nach Erhalt unserer Bestellungsbestätigung zu zahlen.
Unsere Schmuckstücke können Sie auch über Paypal einfach und sicher zahlen.
Der Versand der Ware erfolgt erst nach Eingang der Zahlung. Die anfallenden
Versandkosten sind nicht im Kaufpreis enthalten, werden im Laufe des Bestell-
vorganges gesondert ausgewiesen und sind vom Kunden zusätzlich zu tragen,
soweit nicht die versandkostenfreie Lieferung zugesagt ist.
Im Inland versenden wir die Ware versichert, für eine Versandpauschale
von 6.90 Euro. Bestellungen für Endverbraucher im Inland sind ab einem
Warenwert von 200 Euro versandkostenfrei. Bei mehr als einem Stück pro
Kauf bieten wir einen Kombiversand für insgesamt 6.90 Euro an. Innerhalb
der EU versenden wir die Ware versichert, für eine Versandpauschale von
17 Euro. Außerhalb der EU versenden wir die Ware nur nach Anfrage.
Von der Versendung an Paketstationen möchten wir aus Sicherheitsgründen
absehen. Bei einem Versand per Nachnahme berechnet die Post dem
Empfänger bei der Auslieferung zusätzlich eine Gebühr, welche zum
  bereits vergriffen sein oder sollte die bestellte Ware wider Erwarten trotz
rechtzeitigem Abschluss eines adäquaten Deckungsgeschäftes aus einem
vom Anbieter nicht zu vertretenden Grund, nicht verfügbar sein, wird der Kunde
unverzüglich informiert und im Falle des Rücktritts etwa bereits geleistete
Zahlungen binnen 14 Tagen erstattet.

Transportschäden
Transportschäden oder beschädigte Ware muss unverzüglich nach erhalt der
Ware dem Lieferanten sowie dem Verkäufer angezeigt werden, spätere
Reklamationen sind ausgeschlossen. Die Gewährleistungsansprüche des
Kunden bleiben hiervon unberührt. Soweit der Kunde Verbraucher ist, geht
die Gefahr des/der zufälligen Untergangs und Verschlechterung der verkauften
Sache während der Versendung erst mit der Übergabe der Ware an den Kunden
über, unabhängig davon, ob die Versendung versichert/unversichert erfolgt. Ist
der Kunde kein Verbraucher, erfolgt die Lieferung/ Versendung auf seine Gefahr.
Eigentumsvorbehalt
Wir behalten uns das Eigentum an der Ware bis zur vollständigen Zahlung
des Kaufpreises vor. Der Verbraucher oder Händler ist verpflichtet, die Ware
pfleglich zu behandeln. Wir sind berechtigt, bei vertragswidrigem Verhalten
des Kunden, vom Vertrag zurückzutreten und die Ware herauszuverlangen.
 
erklärung kann auch telefonisch unter 0049 030 44050979 erfolgen. Bitte
fügen Sie bei einem Wiederruf oder einer Rücksendung Ihre Adressdaten
und die Artikel-/Rechnungsnummern bei. Kommentarlose Retouren werden
nicht als Widerruf gewertet.
Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen widerrufen. Die
Widerrufsfrist beginnt nach dem der Empfänger diese Belehrung in Textform
erhält, jedoch nicht vor Eingang der gesamten Lieferung oder der letzten
Teillieferung einer Bestellung beim Empfänger und auch nicht vor Erfüllung
unserer Informationspflichten gemäß Artikel 246 § 2 in Verbindung mit
§ 1 Abs. 1 und 2 EGBGB sowie unserer Pflichten gemäß § 312e Abs. 1
Satz 1 BGB in Verbindung mit Artikel 246 § 3 EGBGB. Zur Wahrung der
Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs & der Sache an
COLOURS & STONES, Berlin
Rückabwicklung nach Widerruf
Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 14
Tagen erfüllt werden. Für eine Rückabwicklung muss der Käufer die Ware
binnen 14 Tagen zurückschicken. Wir erstatten dem Kunden den Kaufpreis
binnen 14 Tagen. Die Rückzahlung erfolgt auf dem Weg, auf dem wir den
Betrag ursprünglich erhalten haben.
  Hin- und Rücksendekosten, Versandart 1. packetversandfähige Ware
Die Hinsendekosten des Versandsder Ware zum Käufer, werden Ihnen als
Käufer im Fall eines Widerrufs erstattet. Bei Waren die per Post zurückgeschickt
w erden, haben Sie als Käufer die Rücksendekosten zu tragen. Paketversand-
fähige Sachen sind per Nachweis einer versicherten Rück sendeart, auf
unsere Gefahr zurückzusenden. Unfreie Sendungen werden nicht angenommen.
Wertersatzregelung
Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen
Leistungen zurückzugewähren & ggf. gezogene Nutzungen herauszugeben
Können Sie uns die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in,
durch unverhältnismäßig intensive Nutzung, mehr als nötig verschlechtertem
Zustand zurückgewähren, müssen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten.
Bei der Überlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung
der Sache ausschließlich auf deren Prüfung zurückzuführen ist. Für eine
durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene
Verschlechterung müssen Sie keinen Wertersatz leisten. Rücknahme ist also
nur bei Unversehrtheit der Ware und innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der
Ware möglich. Wird die Ware zurückgegeben, muss die Rücksendung so ver-
packt sein, dass kein Schaden an der Ware entsteht. Ende der W-Belehrung
 

Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Vorschriften. Die einjährige Gewährleistungsfrist gilt
nicht für dem Anbieter zurechenbare schuldhaft verursachte Schäden aus der
Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit und grob fahrlässig
oder vorsätzlich verursachte Schäden bzw. Arglist des Anbieters, sowie bei
Rückgriffsansprüchen gemäß §§ 478,479 BGB.Haftung
Haftungsausschuss
COLOURS & STONES haftet nicht für Schäden, die nicht am Liefer-
gegenstand selbst entstanden sind. Garantien im Rechtsinne erhält der
Verbraucher durch uns nicht. Der Anbieter haftet uneingeschränkt für Schäden
aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, soweit er
einen Mangel arglistig verschweigt oder eine Garantie für die Beschaffenheit
des Kaufgegenstandes übernommen hat, in allen Fällen des Vorsatzes und
grober Fahrlässigkeit, bei Schäden nach dem Produkthaftungsgesetz oder
soweit ansonsten zwingend gesetzlich vorgeschrieben. Sofern wesentliche
Pflichten aus dem Vertrag betroffen sind, deren Verletzung die Erreichung des
Vertragszweckes gefährdet, ist die Haftung des Anbieters bei leichter Fahr-
lässigkeit auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden beschränkt.
Bei der Verletzung unwesentlicher Vertragspflichten ist die Haftung bei leicht

  Haftung dafür, dass die auf dieser Web Site bereitgestellten Informationen
vollständig, richtig und in jedem Fall aktuell sind. Dies gilt auch für alle
Verbindungen („links“), auf die diese Web Site direkt oder indirekt verweist.
Wir sind für den Inhalt einer Seite, die mit einem solchen link erreicht wird,
nicht verantwortlich. Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolleübernehmen wir
keine Haftung für den Inhalt externer Links. Für den Inhalt dieser Websites sind
ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. Die Informationen auf dieser
Website dienen dem Zweck der allgemeinen Orientierung. Wir behalten uns
das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, Änderungen oder Ergänzungen an
den bereitgestellten Informationen vorzunehmen sowie die Veröffentlichung
zeitweise oder endgültig einzustellen. Auf keinen Fall hafteten wir für konkrete,
mittelbare und unmittelbare Schäden oder Schäden, die durch fehlende
Nutzungsmöglichkeiten, Datenverluste oder entgangene Gewinne– sei es
aufgrund der Nichteinhaltung vertraglicher Verpflichtungen, durch Fahrlässigkeit
oder eine andere unerlaubte Handlung - im Zusammenhang mit der Nutzung
von Dokumenten oder Informationen bzw. der Erbringung von Dienstleistungen
entstehen, die auf dieser Web Site zugänglich sind.
Information zur vom  Gesetzgeber vorgeschriebenen Verpackungsverordnung
Wir sind gemäß der Regelungen der Verpackungsverordnung dazu verpflichtet,
  Urheberschutz
Wir sind damit einverstanden, dass Links zu unserer Website gesetzt werden,
sofern Sie uns davon in Kenntnis setzen. Wenn Sie zu unserer Website ver-
linken, so muss unsere Website der einzige Bestandteil des sich öffnenden
Fensters sein. Die Informationen dürfen nicht verändert oder verfälscht werden.
Wir behalten uns alle Urheberrechte vor. Eine Vervielfältigung oder Verwendung der
Texte und Bilder unserer Website ist ohne unsere ausdrückliche Zustimmung nicht
gestattet. Die Urheberrechte aller Bilder gehören Alessandra Dimitr, Berlin
© Alessandra Dimitra, Berlin 2010
Schlussbestimmungen
Es
gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Die Bestimmungen des UN-
Kaufrechts finden keine Anwendung. Bei Verbrauchern gilt diese Rechtswahl nur,
soweit hierdurch der durch zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates
des gewöhnlichen Aufenthaltes des Verbrauchers gewährte Schutz nicht entzogen
wird (Günstigkeitsprinzip). Erfüllungsort für alle Leistungen aus den mit dem
Anbieter bestehenden Geschäftsbeziehungen sowie Gerichtsstand ist Sitz des
Anbieters, soweit der Kunde nicht Verbraucher, sondern Kaufmann, juristische
Person desöffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist.
Dasselbe gilt, wenn der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland
  Impressum - Imprint
Informationspflichten gem. § 6 TDG - Information according to § 6 TDG

COLOURS & STONES
D -10119 Berlin - Mitte, Fehrbelliner Straße 50
FON 0049 30  688 123 52, FAX  0049 30  644 927 89
info@alessandradimitra.de

Inhaberin -
owner: Alessandra Dimitrakopoulou
Berufsbezeichnung: Freie Bildende Künstlerin, verliehen in der BRD
Profession denotation: Dipl. Fine Artist, Admitted in Germany
Mitglied im Berufsverband Bildender Künstler Berlins,www.bbk-berlins.de
Member of Association of Fine Artists Berlin, www.bbk-berlins.de
Umsatzsteuer-Identifikations-Nr. -
VAT - identification number : DE 234526739


Webdesign ORPHEAS art & design, Berlin 2010
© Alle Rechte vorbehalten
© All Rights reserved

Stand 06.2014
 
          Unique jewellery at its finest
by Alessandra Dimitra
                       
          COLOURS & STONES
on Facebook
                       
          COLOURS & STONES
shop & blog Ezeebee
                       
    Unique as you are   COLOURS & STONES
on DaWanda
                       
        COLOURS & STONES
on Creative City Berlin
                       
    COLOURS & STONES
Limitierte Edition registrierter
  Bestellung aufgeben
Place your Order
                       
    Schmuck - Unikate aus
Halbedelsteinen und Edelmetall
  PayPal                        
    COLOURS & STONES
Limited edition of unique
                           
    jewellery with semi-precious
stones and precious metals
  Pale white dreams                        
        Light orange inspiration                                            
    COLOURS & STONES
Alessandra Dimitra
  Deep blue ocean                                            
    Fehrbelliner Str. 50
D-10119 Berlin - Mitte
  Magic violet moments     Die Speicherung ist jedoch nur befristet, der Kunde hat deshalb selbst für einen
Ausdruck oder eine gesonderte Speicherung zu sorgen.
Vertragsgegenstand ist ist der Verkauf von Waren. Die Einzelheiten, insbesondere
die wesentliche Merkmale der Ware finden sich in der Artikelbeschreibung und
den ergänzenden Angaben auf der Internetseite des Anbieters.
Zustandekommen des Vertrages
Die Warenangebote des Anbieters im Internet stellen kein verbindliches Angebot
zum Abschluss eines Kaufvertrages dar, sondern eine Aufforderung zur Abgabe
einer Bestellung /Kaufangebot des Kunden. Der Kunde erhält zunächst eine Email
über den Eingang seiner Bestellung, die noch nicht zum Vertragsschluss führt.
  Angebot
Das Angebot von COLOURS & STONES wird ständig aktualisiert, dadurch
behalten wir uns Preisänderungen/ Irrtümer bei Artikelbeschreibungen vor.
Direktkauf und Bestellungen
Sie können Schmuckunikate im C&S Showroom nach Terminvereinbarung
anprobieren und erwerben (nur Barzahlung), direkt bestellen oder über den
COLOURS & STONES Shop auf DaWanda beziehen. Sie können die Schmuck-
unikate, soweit sie nicht vergriffen sind, zwei Wochen lang reservieren lassen.
Bestellungen können schriftlich, per Email, Fax oder telefonisch aufgegeben
werden und werden in der Regel unmittelbar nach Auftragseingang bearbeitet.
  Nachnahmebetrag hinzugerechnet wird. Der Versand per Nachnahme
in das europäische Ausland erfolgt nach Anfrage. Besonders hochwertige
Schmuckstücke werden Ihnen nach Absprache per Kurier übergeben.
In Ausnahmefällen sowie für Wiederverkäufer bestehen nach unserer
ausdrücklichen Zustimmung auch weitere Zahlungsmöglichkeiten.
Sie erhalten unsere Bankverbindung in der Bestätigungsemail ihrer Bestellung.
Lieferung
Die Versendung der Ware erfolgt in der Regel schnellstmöglich innerhalb
von 14 Tagen nach Eingang des vollständigen Kaufpreises und der
Versandkosten. Sollten längere Lieferzeiten erforderlich sein oder die Ware
  Wiederrufsbelehrung: Rückgaberecht
Wir versichern, dass die Ware unser Haus in einwandfreiem Zustand verlässt.
Falls die erworbene Ware Ihren Erwartungen nicht entsprechen sollte:
- können Sie die Ware bei uns anpassen lassen,
- können Sie die Ware, innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt
gegen eine andere vorhandene Ware umtauschen oder zurückgeben.
Sie können Ihr Widerrufsrecht ausüben, in dem Sie eine ausdrückliche
Widerrufserklärung abgeben, aus der ohne Angabe von Gründen hervorgeht,
ob es sich um einen Gewährleistungsfall oder einen Widerruf handelt.
Dazu steht Ihnen auch unser Widerrufsformular zur Verfügung. Die Widerrufs-
  Zurückbehaltungsrecht
Nach dem gesetzlichen Zurückbehaltungsrecht veranlassen wir die
Rückzahlung des Kaufpreises nach Rückerhalt der Ware vom Käufer
(oder des Nachweises der Absendung an den Verkäufer z.B. Paketnummer).
Dem Kunden steht das Recht zur Aufrechnung nur dann zu, wenn die
Gegenforderung unbestritten, rechtskräftig festgestellt oder vom Anbieter
anerkannt ist. Ein Zurückbehaltungsrecht kann der Kunde nur ausüben,
soweit es sich um Forderungen aus demselben Vertragsverhältnis handelt.
Es werden nur ausreichend frankierte Sendungen angenommen.
Versandart 2. Speditionsware - 3. digitale Waren - 4. Teillieferungen entfallen
  Ausnahmen vom Widerrufsrecht
Vom Rückgaberecht ausgenommen, sind Artikel, die extra für den Kunden
geordert wurden sowie Spezialanfertigungen. Das Widerrufsrecht besteht nicht
bei Fernabsatzverträgen zur Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation
angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse des Kunden
zugeschnitten sind. Ausgeschlossen von der Rücksendung sind auch Waren,
die auf Grund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind.

Sieht der Verkäufer die Ware vom Widerrufsrecht ausgenommen, enthält die
Produktbeschreibung einen entsprechenden Hinweis.
  fahrlässigen Pflichtverletzungen ausgeschlossen. Die Datenkommunikation
über das Internet kann nach dem derzeitigen Stand der Technik nicht fehlerfrei
und/oder jederzeit verfügbar gewährleistet werden. Der Anbieter haftet insoweit
weder für die ständige noch ununterbrochene Verfügbarkeit der Webseite und
der dort angebotenen Dienstleistung. Falls Sie per Email Verbindung zu uns
aufnehmen, beachten Sie bitte, dass aufgrund der technischen Rahmen-
bedingungen im Internet bei diesen Nachrichten die Vertraulichkeit nicht
gewährleistet ist. Emails können auch durch Dritte verändert werden oder
verloren gehen. Durch die Übersendung einer Email bestätigen Sie, dass Sie
diese Risiken und Einschränkungen kennen.
Wir übernehmen ferner keine
  Verpackungen unserer Produkte, die nicht das Zeichen eines Systems der
flächendeckenden Entsorgung tragen, zurückzunehmen und für deren Wieder-
verwendung/ Entsorgung zu sorgen. Zur weiteren Klärung der Rückgabe setzen
sie bitte mit uns in Verbindung. Wir nennen ihnen dann eine kommunale
Sammelstelle/Entsorgungsunternehmen in Ihrer Umgebung, das die
Verpackungen kostenfrei entgegennimmt. Zurückgegebene Verpackungen
werden von uns wieder verwendet oder ordnungsgemäß entsorgt.
Datenschutz
Persönliche Daten werden vertraulich behandelt, ausschließlich zur Abwicklung
der Bestellung erfragt / gespeichert und Dritten nicht zur Verfügung gestellt.
  oder der EU hat oder der Wohnsitz oder gewöhnliche Aufenthalt im Zeitpunkt der
Klageerhebung nicht bekannt ist. Die Befugnis, auch das Gericht an einem anderen
gesetzlichen Gerichtsstand anzurufen, bleibt hiervon unberührt.
Salvatorische Klausel
Sollten Bestimmungen dieses Vertrages oder dieser Vertragsbestimmungen
unwirksam sein bzw. werden oder sollten der Vertrag oder diese Vertrags-
bedingungen unvollständig sein, so wird davon die Wirksamkeit der
Bestimmungen insgesamt nicht berührt. An die Stelle der unwirksamen
Bestimmung tritt jene Regelung, die dem unwirksam geregelten Sinn und Zweck
in wirksamer Weise wirtschaftlich am nächsten kommt.
  Händler und Wiederverkäufer
Bitte erfragen Sie bei Interesse die besonderen Geschäftsbedingungen
für Händler und Wiederverkäufer.


Unser
PayPal service bietet Ihnen eine bequeme und sichere Zahlungsweise.
You may use our easy payment service with
PayPal.


Besuchen Sie uns auf
FACEBOOK
You may like us on
FACEBOOK
 
        Mystic black night                        
    info@alessandradimitra.de   Summer parade                        
        Orpheas mystic path                        
        Home About Imprint                       -> zum Seitenanfang
-> return to start